1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:42,890 --> 00:01:47,882
1247 දෙවියන්ගේ අවුරුද්දේ

4
00:02:54,882 --> 00:02:56,884
ඔබට ආහාර තිබේද?

5
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
මට හොඳටම බඩගිනියි.

6
00:03:22,540 --> 00:03:24,534
කෙස් ගසන්න.

7
00:03:26,541 --> 00:03:28,531
ඔයා කොල්ලෙක් කියලා කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

8
00:03:31,710 --> 00:03:34,696
කෙස් ගසන්න.

9
00:03:45,052 --> 00:03:47,547
මම බය වෙන්නේ නැහැ.

10
00:03:47,662 --> 00:03:52,256
කඳුකරයේ කඩිමුඩියේ ගමන් කරන්නා
රොබින් හුඩ් වීරයා ගැන කියලා තියෙනවා.

11
00:03:52,292 --> 00:03:54,436
ඔහු නිහතමානී අයව ආරක්ෂා කරයි.

12
00:04:01,541 --> 00:04:03,549
කිසිවෙක් නිහතමානී අයව ආරක්ෂා කරන්නේ නැත.

13
00:04:05,170 --> 00:04:06,989
එමෙන්ම ඔහු වීරයෙක් නොවීය.

14
00:04:07,013 --> 00:04:10,481
ඔහු තුන් වරක් යාච්ඤා කරයි
දිනපතා දුප්පතුන්ට දෙයි.

15
00:04:10,514 --> 00:04:13,794
තවද ඔහු කාන්තාව දිනාගෙන ඇත
මාරියන්ගේ හදවත. වීරයෙක් නේද?

16
00:04:13,819 --> 00:04:17,506
මේරියන් ආර්යාව පැවත එන්නේ
කෙනකු විසින් කියන ලද මංකොල්ලකෑමේ කතාවකි -

17
00:04:17,531 --> 00:04:20,438
- අවාසනාවන්ත ලෙස මට වඩා බීමත්ව සිටි.

18
00:04:20,485 --> 00:04:23,735
ඇය රොබින් හුඩ්ගේ මහත් ආදරය විය.

19
00:04:26,851 --> 00:04:30,835
ලොකු එකක් නැහැ
ඔහු වැනි කෙනෙකුට ආදරය.

20
00:04:32,908 --> 00:04:36,909
මුණගැහුණු සමහර අය මම දන්නවා
ඔහු ඔබට රහසක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

21
00:04:37,365 --> 00:04:39,366
ඔව්, ස්තුතියි.

22
00:04:39,704 --> 00:04:43,536
ඔහු කිසි දිනෙක මෙතරම් යාච්ඤා කළේ නැත.

23
00:04:43,540 --> 00:04:48,530
මේ ඉබාගාතේ යන කතා
පතුරුවා හැර ඇත්තේ බොරු පමණි.

24
00:04:49,461 --> 00:04:52,110
ඔහු මිනීමරු මංකොල්ලකාරයෙක් -

25
00:04:52,187 --> 00:04:56,513
- සමහරවිට ඔහුගේ බෙල්ල කපාගන්න
තවත් බොහෝ අය අතර ෂෙරිෆ් මත.

26
00:04:56,538 --> 00:04:59,549
නැති මතයක් මිනිස්සු දැක්කා.

27
00:05:00,461 --> 00:05:02,266
ඔහු වීරයෙක් නොවීය.

28
00:05:02,322 --> 00:05:06,312
ඔහු කොල්ලකෑවා සහ මරා දැමුවා
හුදෙක් විනෝදය සඳහා.

29
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
ඔබට හමු වූ අය...

30
00:05:14,109 --> 00:05:18,109
ඔවුන් කිව්වා ඔහු කියලා
ඔහුගේ වැරදි ගැන පසුතැවිලි වූවාද?

31
00:05:20,930 --> 00:05:23,921
ඔහු බොහෝ විට වෙහෙසට පත් විය.

32
00:05:26,133 --> 00:05:29,523
ඔබට රොබින් හුඩ් කොල්ලකරු හමු වූවා නම් -

33
00:05:29,610 --> 00:05:33,618
- ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුද සහ
ඔබට දැන් ඉතිරි වී ඇති ජීවිතය බේරා ගන්න.

34
00:06:03,848 --> 00:06:06,846
අපගේ පව් අපට සමාව දෙනු මැනව.

35
00:06:08,257 --> 00:06:13,247
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස් විසින්. ආමෙන්.

36
00:07:19,468 --> 00:07:22,464
ඔබේ නෑදෑයා කවුද?

37
00:07:23,935 --> 00:07:28,243
පිකරිං හි විලියම් වේන්රයිට්.

38
00:07:28,750 --> 00:07:30,744
තෝරා ගැනීම...

39
00:07:32,185 --> 00:07:33,539
තාත්තා?

40
00:07:35,177 --> 00:07:37,174
සීයා?

41
00:07:41,605 --> 00:07:46,592
ඔබම සෝදාගත යුතුව තිබුණි
නැත්නම් සුළඟ හැරෙන තුරු බලා සිටියා.

42
00:07:48,673 --> 00:07:50,666
නැත්තම් පිටිපස්සේ කකුලට බර දාන්න.

43
00:07:52,981 --> 00:07:55,983
එපමණයි. ඔබ හොඳින් කළා.

44
00:09:17,139 --> 00:09:19,150
ඔවුන් බොරු ගායනා කරති -

45
00:09:19,925 --> 00:09:23,466
- මේ කුහක මෝඩයන්.

46
00:09:23,491 --> 00:09:26,497
ඔහුගේ වීරත්වය සහ යහපත්කම ගැන බොරු.

47
00:09:28,079 --> 00:09:30,080
ඒත් ලේ වරද පරණයි...

48
00:09:31,313 --> 00:09:34,313
සහ පරම්පරාවන්
ඔහුගේ ගොදුරු ඔහු පසුපස හඹා යති...

49
00:09:36,037 --> 00:09:38,741
මන්ද යථාර්ථයේ දී -

50
00:09:38,766 --> 00:09:41,758
- කිසිවෙක් තවත් නපුරු හා අනුකම්පා විරහිත නොවීය -

51
00:09:41,783 --> 00:09:45,787
- මිනීමරු කොල්ලකරු රොබින් හුඩ්ට වඩා -

52
00:09:45,959 --> 00:09:48,946
- සහ ඔහුගේ ලිට්ල් ජෝන්.

53
00:09:52,012 --> 00:09:54,005
තෝමස් එක්ක කතා කරන්න.

54
00:09:54,688 --> 00:09:58,691
- ඔහු දකුණේ එල්ලා මැරුවා. - වෙයිද?

55
00:09:59,858 --> 00:10:02,842
ඔවුන් ඔහුව උඩට පැන්නා.

56
00:10:03,075 --> 00:10:05,085
මට අහන්න වෙන කවුරුත් නෑ.

57
00:10:06,945 --> 00:10:08,942
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

58
00:10:10,695 --> 00:10:12,702
මගේ නම එඩ්වඩ්.

59
00:10:13,127 --> 00:10:15,122
එඩ්වඩ් කවුද?

60
00:10:16,127 --> 00:10:19,436
ගිම්හාන දහයකට පෙර මට ඔහුව මහමගදී මුණගැසුණි.

61
00:10:19,461 --> 00:10:24,186
ඔහුගේ සහෝදරයා මිය ගිය අතර ඔහුට අවශ්ය විය
ඔහුගේ ඉඩමේ රයි සහ කඩල වවන්න.

62
00:10:25,906 --> 00:10:28,894
එඩ්වඩ් මොන වගේද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...

63
00:10:29,386 --> 00:10:33,379
ඒ නිසා මම ඔහුව මැරුවා. දැන් මම එඩ්වඩ්.

64
00:10:34,546 --> 00:10:36,552
ඒ වගේම මාග්‍රට් මට හොඳ බිරිඳක්.

65
00:10:37,087 --> 00:10:41,086
- ඒක හොඳ ගොවිපලක්. - සිදුවුයේ කුමක් ද?

66
00:10:42,002 --> 00:10:45,997
පවුලක් මාව හෙළි කළා. එයාලා මගේ ගොවිපොළ ගත්තා.

67
00:10:46,360 --> 00:10:50,334
මගේ මාගරට් ගත්තා. මගේ ජීවිතය නැති කරන්න හැදුවා.

68
00:10:53,024 --> 00:10:57,025
- අපි ඒ සඳහා සටන් කළ යුතුයි,
මගේ එක තියෙනවා. - එය ඔබගේ නොවේ.

69
00:10:58,397 --> 00:11:00,408
ඒක මගේ පවුල.

70
00:11:04,756 --> 00:11:06,750
මට මහන්සියි, ජෝන්.

71
00:11:07,721 --> 00:11:09,115
එඩ්වඩ්.

72
00:11:11,490 --> 00:11:13,492
මට මහන්සියි එඩ්වඩ්.

73
00:11:18,816 --> 00:11:23,819
එය විශිෂ්ට එකක් වනු ඇත
පිඹින්න. වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා එකක්.

74
00:11:29,388 --> 00:11:32,397
- ඔවුන් ශක්තිමත්ද? - ඔව්.

75
00:11:32,775 --> 00:11:37,457
ඔවුන් පැරණි පවුලක අයයි.
පෙනෙන විදිහට Viking ලේ.

76
00:11:38,590 --> 00:11:42,584
සටන් කළ බව වාර්තා වේ
ඔවුන්ගේ සීයා වරක් වලසෙකු විය.

77
00:11:43,425 --> 00:11:46,020
එය බලවත් පහරක් වනු ඇත, රොබින්.

78
00:11:49,117 --> 00:11:51,012
ඔවුන් කීයක් තිබේද?

79
00:11:51,605 --> 00:11:53,611
හතර, පහ...

80
00:11:53,981 --> 00:11:56,968
එක්ව අපට ඒවා ජය ගත හැකිය.

81
00:11:59,152 --> 00:12:01,159
අපි බොහෝ විට මිය යනු ඇත.

82
00:13:35,054 --> 00:13:37,042
රොබින්.

83
00:13:38,000 --> 00:13:39,984
රොබින්!

84
00:13:40,887 --> 00:13:42,572
පාන්?

85
00:13:45,023 --> 00:13:47,020
මෙය හොඳ වික්‍රමයකි.

86
00:13:48,355 --> 00:13:50,366
හොඳ වික්‍රමයකි.

87
00:13:52,992 --> 00:13:55,989
ඔබට මතකද අපි කුඹල්කරු හමු වූ විට?

88
00:13:56,118 --> 00:13:59,627
අපි ඔහුව නිරුවත් කළාද නැත්නම් අපි ඔහුව මැරුවාද?

89
00:13:59,652 --> 00:14:03,502
මම කතාව කියන්න උත්සාහ කළා, සහ
කෙනෙක් කිව්වා අපි එයාව නිරුවතින් දාලා ගියා කියලා.

90
00:14:03,527 --> 00:14:05,536
ඒත් මට මතක නෑ.

91
00:14:06,185 --> 00:14:09,178
ඔයා හැමදාම හොඳට කිව්වා රොබින්.

92
00:14:09,879 --> 00:14:12,862
අපි ඔහුව නිරුවතින් තබන්නේ ඇයි?

93
00:14:12,896 --> 00:14:14,906
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

94
00:14:16,008 --> 00:14:17,992
නිකන් විහිළුවට.

95
00:14:18,824 --> 00:14:22,820
- අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ
කුඹල්කරු - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

96
00:14:22,845 --> 00:14:27,831
එය කිසිදා සිදු වී නැත. එය නිකම් ය
ඔබ කොහේ හෝ අසා ඇති කතාවක්.

97
00:14:28,812 --> 00:14:32,494
ඒත් අපිට එහෙම එකක් හම්බුනා නම්
කුඹල්කරු, අපි ඔහුව මැරුවා.

98
00:14:32,519 --> 00:14:34,806
කතාව නම් මතකයි.

99
00:14:35,298 --> 00:14:36,300
මෙතන.

100
00:14:37,161 --> 00:14:39,172
ඔබේ බිරිඳ ගැන කියන්න.

101
00:14:41,289 --> 00:14:42,736
මාග්රට්.

102
00:14:44,687 --> 00:14:46,627
ඇය හොඳ කාන්තාවක්.

103
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
ඉතා හොඳ කාන්තාවක්. ඇය දේවභක්තියකි.

104
00:14:50,330 --> 00:14:53,344
- ඇය මට භක්තිය උගන්වයි. - ඇයව විස්තර කරන්න.

105
00:14:55,242 --> 00:14:57,252
මම ඇයව විස්තර කරන්නද?

106
00:14:59,283 --> 00:15:01,282
විස්තර කරන්න...

107
00:15:04,876 --> 00:15:07,863
ඇගේ කොණ්ඩය…

108
00:15:08,778 --> 00:15:09,782
රතු.

109
00:15:10,239 --> 00:15:13,892
- රතු වගේ? - නැවුම් රුධිරය මෙන් රතු.

110
00:15:14,127 --> 00:15:16,681
නැහැ, ලේ නැහැ.

111
00:15:16,706 --> 00:15:19,831
ඇය වගේ හොඳ රතු දෙයක්.

112
00:15:20,255 --> 00:15:22,260
රතු ලෙස...

113
00:15:25,606 --> 00:15:28,517
සවස රතු.

114
00:15:29,166 --> 00:15:32,447
ගිම්හානයේ සවස රතු පාට මෙන්.

115
00:15:32,472 --> 00:15:34,469
මාග්‍රට් හොඳ බිරිඳක්...

116
00:15:35,095 --> 00:15:39,345
ගිම්හාන සවස රතු වැනි හිසකෙස් සමග.

117
00:15:39,755 --> 00:15:42,408
ඇය මා ගැන සැලකිලිමත් වේ -

118
00:15:42,433 --> 00:15:45,431
- සහ මම ඇයගෙන්.

119
00:15:52,314 --> 00:15:56,327
රොබින්, ඉඩම බොරු
කඳුවලින් ඔබ්බට විවෘතයි.

120
00:15:58,245 --> 00:16:01,244
නැවත ආරම්භ කිරීමට බොහෝ ස්ථාන තිබේ.

121
00:16:04,878 --> 00:16:08,867
මම නැවත ආරම්භ කිරීමට අදහස් නොකරමි.

122
00:16:12,476 --> 00:16:14,911
නිසි මරණයක් ලැබීමට අදහස් කරමි.

123
00:17:56,830 --> 00:17:58,830
දුවන්න, හෙන්ඩ්‍රි!

124
00:17:59,040 --> 00:18:03,217
- දුවන්න, හෙන්ඩ්‍රි! - එඩ්වඩ්!

125
00:18:03,242 --> 00:18:04,259
ඉවතට! හෙන්රි!

126
00:18:04,262 --> 00:18:08,020
- අනිත් අය ගන්න! - එඩ්වඩ්.

127
00:18:09,583 --> 00:18:12,257
මගේ ආදරණීය.

128
00:18:13,187 --> 00:18:15,606
පුංචි මාග්‍රට්ව හොඳින් බලාගන්න.

129
00:20:11,449 --> 00:20:14,369
කලබල වෙන්න එපා.

130
00:20:15,648 --> 00:20:19,635
ඔබ ආරක්ෂිතයි. ඔබ
ආරක්ෂිතයි, මගේ දුව.

131
00:20:23,249 --> 00:20:25,258
අපි යාච්ඤා කරමු.

132
00:20:27,901 --> 00:20:30,424
දෙවියන් වහන්සේ -

133
00:20:30,950 --> 00:20:34,953
- අපට කරුණාව ලබා දෙන්න
අපගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට ආදරෙයි.

134
00:20:35,151 --> 00:20:36,954
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

135
00:20:37,182 --> 00:20:40,391
අපි ඔබව සොයා ගත් විට, අපි ඔබට ආදරෙයි -

136
00:20:40,416 --> 00:20:45,908
- ඔබ අපව නිදහස් කළ පව්වලට වෛර කරන්න.

137
00:20:45,951 --> 00:20:49,307
යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. ආමෙන්.

138
00:20:51,137 --> 00:20:54,000
ඔව්. හොඳයි.

139
00:22:05,958 --> 00:22:07,959
මට සමාවෙන්න.

140
00:22:10,279 --> 00:22:12,290
මට සමාවෙන්න.

141
00:22:13,010 --> 00:22:15,474
ඇහැරෙනකොටත් එහෙමයි.

142
00:22:17,442 --> 00:22:20,433
ඇහැරෙනකොටත් එහෙමයි.

143
00:22:20,458 --> 00:22:24,456
- මස්සිනා. - මම අවදි වූ විට එය එසේ විය.

144
00:22:25,316 --> 00:22:26,826
මට සමාවෙන්න.

145
00:24:03,537 --> 00:24:07,428
ස්වාමිනි, අපි ඔබට ආයාචනා කරන්නෙමු.

146
00:24:07,463 --> 00:24:11,162
අපට දයාව පෙන්වන්න.

147
00:24:11,187 --> 00:24:13,188
තවද අපට සමාව දෙනු මැනව.

148
00:24:13,465 --> 00:24:17,469
ස්වර්ගයේ රජු සහ සදාකාලික ස්වාමියා.

149
00:24:17,550 --> 00:24:21,551
අපි ඒවා කියවන විට අපගේ යාච්ඤාවලට සවන් දෙන්න.

150
00:24:22,787 --> 00:24:25,100
තවද අපට සමාව දෙනු මැනව.

151
00:24:25,187 --> 00:24:29,424
ලෙඩ්ඩු බලන්න, ගෙනත් දෙන්න
මෙහි සිරකරුවා -

152
00:24:29,487 --> 00:24:33,826
- වැන්දඹුවට සහ අනාථයාට උදව් කරන්න.

153
00:24:34,459 --> 00:24:37,279
තවද අපට සමාව දෙනු මැනව.

154
00:24:37,304 --> 00:24:41,693
අපි පව් කරලා අයාලේ ගියා.

155
00:24:41,725 --> 00:24:45,951
ඔබ සියල්ලන්ගේ ගැලවුම්කරුවා -

156
00:24:45,976 --> 00:24:48,295
- අපිව බේරගන්න?

157
00:24:48,321 --> 00:24:50,382
තවද අපට සමාව දෙනු මැනව.

158
00:24:50,407 --> 00:24:52,693
පසුතැවිලි වන කරුණාව පෙන්වන්න -

159
00:24:53,178 --> 00:24:57,464
- සහ පාපයේ ලැජ්ජාව සෝදා හරින්න.

160
00:24:58,974 --> 00:25:01,162
තවද අපට සමාව දෙනු මැනව.

161
00:25:02,710 --> 00:25:05,092
ආමෙන්.

162
00:25:50,454 --> 00:25:52,449
ඔහුව මරන්න!

163
00:25:58,460 --> 00:26:00,450
පරිස්සමෙන්!

164
00:28:04,939 --> 00:28:08,571
මාව ඉතුරු කරන්න!

165
00:28:39,843 --> 00:28:44,395
- මාග්‍රට්! - නැහැ!

166
00:28:47,442 --> 00:28:50,441
ජෝන්, නැහැ!

167
00:28:54,694 --> 00:28:57,692
පුංචි ජෝන්!

168
00:29:04,426 --> 00:29:08,723
ශීත සෘතු විස්සකට පෙර
ඔබ මගේ මස්සිනා මැරුවාද -

169
00:29:08,785 --> 00:29:11,467
- වෝල්ටර් ඔෆ් හැදර්සේජ්.

170
00:29:11,832 --> 00:29:17,277
ඔබ මගේ පුතුන් සහ මුණුපුරා ඝාතනය කළා.

171
00:29:17,465 --> 00:29:22,387
පවුල් ගස ගන්නා පරිදි
ඔබේ ජීවිතයට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

172
00:29:22,460 --> 00:29:25,668
සහ ඔබේ දුවගේ ජීවිතය!

173
00:31:28,282 --> 00:31:34,715
–... මිනීමරු වැරදි...
–... කුරිරු අපරාධ...

174
00:31:36,473 --> 00:31:42,462
මව ඝාතකයා,
කාන්තාවක් සහ දරුවා, සදහටම.

175
00:32:00,463 --> 00:32:05,435
නෑ...!

176
00:32:52,408 --> 00:32:56,404
ඔබේ දඩුවම බලාගෙන ඉන්නවා, රොබින් හුඩ්.

177
00:32:56,429 --> 00:33:00,685
ඔයා මගේ නංගිලා මල්ලිලා මැරුවා.

178
00:33:10,555 --> 00:33:14,535
- රොබින්. - දඩුවම බලාගෙන ඉන්නවා, රොබින් හුඩ්.

179
00:33:15,655 --> 00:33:17,655
රොබින්.

180
00:33:17,862 --> 00:33:22,021
ගැන කතන්දර අහලා තියෙනවා
පහර දුන් මාර්ගයට ඈතින් පිහිටි ආරාමයක්.

181
00:33:22,854 --> 00:33:26,614
ප්‍රියර්ස් කාටත් මතක තියාගන්න බැරි තරමට වයසයි.

182
00:33:27,505 --> 00:33:30,349
ඇයට සුව කිරීමේ බලය ඇත.

183
00:33:30,462 --> 00:33:34,464
මම ඔබව ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.
ඇය ඔබව නැවත සුවපත් කරයි.

184
00:33:35,459 --> 00:33:38,455
මම ඇදහිය නොහැකි කතා අසා ඇත්තෙමි.

185
00:34:38,292 --> 00:34:42,295
රොබින්. අපිට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

186
00:34:42,461 --> 00:34:44,470
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.

187
00:35:20,798 --> 00:35:22,797
හිම දෙස බලන්න.

188
00:35:25,327 --> 00:35:28,326
අසාමාන්‍ය ලෙස ප්‍රමාදයි.

189
00:35:31,235 --> 00:35:33,829
නමුත් එය රැඳී නොසිටිනු ඇත.

190
00:35:36,227 --> 00:35:38,891
දිගු දවස එතරම් සීතල නොවේ.

191
00:36:30,864 --> 00:36:32,878
මිනිසෙක් ඔබ සමඟ ආවා.

192
00:36:33,639 --> 00:36:38,154
ඔහු ඔබේ තුවාල වසා දැමුවා
ගින්නෙන්, සහ අසමාන නොවේ.

193
00:36:38,819 --> 00:36:41,813
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් හයක් වෙනවා.

194
00:36:41,838 --> 00:36:44,068
ඔබට බඩේ තුවාලයක් තිබේ.

195
00:36:44,465 --> 00:36:48,454
ඉළ ඇට සහ එක් පාදයක දරුණු අස්ථි බිඳීම්.

196
00:36:49,342 --> 00:36:52,271
ඔබට මගේ වචන තේරුම් ගත හැකිද?

197
00:36:55,202 --> 00:36:57,200
අප කොහේද?

198
00:36:57,461 --> 00:36:59,461
ශාන්ත ක්ලෙමන්ට්ගේ ආරාමයේ -

199
00:36:59,464 --> 00:37:02,162
- ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් කළ හැකි ස්ථානය.

200
00:37:02,187 --> 00:37:04,176
කුමන නගරයද?

201
00:37:04,457 --> 00:37:06,701
නගරයක් නැත.

202
00:37:07,627 --> 00:37:10,611
සාවුල්ගේ කතාව ඔබ දන්නවාද?

203
00:37:11,464 --> 00:37:12,873
කුමක් ද?

204
00:37:12,898 --> 00:37:16,433
එක කාලෙක එහෙම කියනවා
මිනිසෙක්, සාවුල් -

205
00:37:16,458 --> 00:37:20,303
- ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ට මිනීමැරුම් තර්ජනය කළ.

206
00:37:20,328 --> 00:37:25,889
ඔහු උත්තම පූජකයාගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
දමස්කයට, සිනගෝගවලට ලිපි-

207
00:37:25,914 --> 00:37:31,053
- මිනිසුන් දෙදෙනාම සිරගත කිරීමට
සහ මාර්ගයට අයත් කාන්තාවන්.

208
00:37:32,390 --> 00:37:36,926
එය ප්රමාණවත්ය. බිංදු කිහිපයක් පමණි.

209
00:37:39,294 --> 00:37:41,567
එය එතරම් වේදනාකාරී නොවීය, නේද?

210
00:37:42,944 --> 00:37:45,943
එය නොවේ.

211
00:37:48,792 --> 00:37:50,799
මගේ නම බ්‍රිජට් සහෝදරිය.

212
00:37:51,303 --> 00:37:53,037
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

213
00:37:54,767 --> 00:37:56,184
රැන්ඩොල්ෆ්.

214
00:38:00,334 --> 00:38:03,014
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

215
00:38:03,466 --> 00:38:05,455
එය කිව යුත්තේ කුමක්ද?

216
00:38:07,357 --> 00:38:10,029
ඔයා මට මැරෙන්න දෙන්න කියලා ඉල්ලුවා.

217
00:38:11,116 --> 00:38:13,119
මම එහෙම කළේ නැහැ.

218
00:38:14,813 --> 00:38:17,813
- ඔයා කිව්වා ඒක
හරි. - මට උණ තිබුණා.

219
00:38:19,154 --> 00:38:21,490
ඔබට තවදුරටත් එය නැත.

220
00:38:22,414 --> 00:38:24,779
දැන් විවේක ගන්න, රැන්ඩොල්ෆ්.

221
00:38:47,314 --> 00:38:51,304
ඔබේ සිරුර කැළැල් වලින් වැසී ඇත.

222
00:39:07,340 --> 00:39:10,842
ඔබට ආරාමයේ සිටින කෙනෙකුට රිදවීමට අවශ්‍යද?

223
00:39:13,756 --> 00:39:15,146
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

224
00:39:25,340 --> 00:39:28,330
නපුර ඔබව මෙහි පසුපස හඹා යනවාද?

225
00:39:30,087 --> 00:39:33,081
ඒක නැහැ.

226
00:39:40,326 --> 00:39:43,990
ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

227
00:40:15,622 --> 00:40:17,637
ඊට පස්සේ ආපහු ඇඳට.

228
00:40:32,780 --> 00:40:34,785
ඊට පස්සේ ආපහු දොර ළඟට.

229
00:41:02,200 --> 00:41:04,258
ඉන්පසු දොර අරින්න.

230
00:41:22,626 --> 00:41:25,636
ඔබට අවශ්‍ය තරම් දුර යන්න.

231
00:43:22,138 --> 00:43:24,139
ඔබට ඔරු පැදිය හැකිද?

232
00:43:26,247 --> 00:43:29,250
බටහිර ඉවුරේ බෝට්ටුවක් තිබේ.

233
00:43:30,796 --> 00:43:36,245
නමුත් ඔබ රැඳී සිටීමට කැමති විය යුතුය,
ඔබ වත්තට උදව් කරන්නේ නම්.

234
00:43:36,270 --> 00:43:38,285
මම ගොවියෙක් නෙවෙයි.

235
00:43:38,788 --> 00:43:40,629
එතකොට දඩයමේ යන්න දන්නේ නැහැ.

236
00:43:41,054 --> 00:43:42,639
ඔව්, මම කරනවා.

237
00:43:43,596 --> 00:43:46,599
මෙහෙ දූපතේ ගේමක් තියෙනවා.

238
00:43:46,624 --> 00:43:50,307
ඒත් දඩයමේ යන්න බෑ. ඔබ
දුන්නක් අදින්නත් බෑ.

239
00:43:50,332 --> 00:43:52,600
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්. - එය බොහෝ විට හාවන් ය.

240
00:43:52,625 --> 00:43:55,630
- ඔබට උගුල් පිහිටුවිය හැකිද? - ඔව්, මට පුළුවන්.

241
00:43:56,976 --> 00:44:01,599
හොඳයි. නමුත් උගුල් හයකට වඩා වැඩි නොවේ.
එසේ නොමැති නම්, තොගය කල් ඉකුත් වේ.

242
00:44:01,624 --> 00:44:03,637
ඔබට උගුල් හයක් සවි කළ හැකිද?

243
00:44:07,627 --> 00:44:09,627
මට උගුල් හයක් හසුරුවන්න පුළුවන්.

244
00:44:11,350 --> 00:44:12,616
හොඳයි.

245
00:44:13,935 --> 00:44:17,726
එවිට ඔබට උදව් කළ හැකිය
ඉතිරි කාලය පළතුරු වත්ත.

246
00:44:53,043 --> 00:44:55,055
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කරනවාද?

247
00:44:58,624 --> 00:45:00,626
ඔබ නිහඬයි.

248
00:45:01,624 --> 00:45:04,610
මම නිහඬව හා මන්දගාමීව සිටිමි.

249
00:45:05,168 --> 00:45:07,175
ඔබ නිහඬව සිටියා -

250
00:45:07,200 --> 00:45:09,990
- නමුත් ඔබත් විය යුතුයි
මන්දගාමී. ඔබ අබ්බගාතයෙක්.

251
00:45:10,015 --> 00:45:12,027
තවද ඔබ ලාදුරු රෝගියෙකි.

252
00:45:12,625 --> 00:45:16,487
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය
මන්දගාමී. අපි මෙහි ආරක්ෂිතයි.

253
00:45:16,567 --> 00:45:21,406
- ඒක ටිකක් ප්‍රකාශයක්. ඔබ දන්නවා
කියලා? - ඔව්, ඇය අපට ආරක්ෂාව දී ඇති නිසා.

254
00:45:21,431 --> 00:45:23,429
ප්‍රියර්ස් ද?

255
00:45:24,933 --> 00:45:26,556
ඇය අප හා සමාන විය.

256
00:45:27,128 --> 00:45:31,378
ඇය මහත් ශෝකයක්, මහත් වේදනාවක් අත්වින්දාය.

257
00:45:32,062 --> 00:45:34,058
තරමක් තරුණ වැන්දඹුවක් බවට පත් විය.

258
00:45:35,320 --> 00:45:39,314
ඒත් දුකේදී හම්බුනා
ඇය අපව සුව කිරීමට ශක්තියයි.

259
00:45:39,339 --> 00:45:42,325
ඔබ සුව වූ බවක් නොපෙනේ.

260
00:45:45,338 --> 00:45:49,544
ප්‍රියර්ස් එක වරක් මට කිව්වා
මහා දාර්ශනිකයෙක් ගැන කතාවක්.

261
00:45:50,340 --> 00:45:53,344
ඔහුගේ කාලයේ සිටි විශිෂ්ටතම දාර්ශනිකයා.

262
00:45:53,958 --> 00:45:57,313
නමුත් දිනක් ඔහුගේ රජු ඔහුට විරුද්ධ විය.

263
00:45:57,338 --> 00:46:01,343
- සහ ඔහුව සිරකුටියක සිසිල් කළා
ඔහුට වධ දී මරා දැමීමට නියමිතව තිබුණි.

264
00:46:01,932 --> 00:46:05,935
නමුත් දාර්ශනිකයාගේ දුක්ඛිත තත්වය තුළ,
ඔහුට කිසිවක් නොමැති විට -

265
00:46:05,960 --> 00:46:09,278
- දේවදූතයෙක් ඔහු වෙත පැමිණ ඔහුට කතා කළේය.

266
00:46:10,466 --> 00:46:14,950
ඒ වගේම ඇයගෙන් ඔහු එය ඉගෙන ගත්තා
කමක් නෑ -

267
00:46:14,975 --> 00:46:17,978
- මුළු ලෝකයම පිරිසිදු දුක්ඛිත නම් ...

268
00:46:19,335 --> 00:46:22,323
බලා සිටියේ මරණය පමණි.

269
00:46:23,103 --> 00:46:28,107
මක්නිසාද යත් ඔහුට තිබුණේ එක දෙයකි, කිසිවෙකු නැත
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට හෝ කොල්ලකෑමට හැකිය.

270
00:46:29,978 --> 00:46:31,977
එයාගෙ හිත තිබුණා.

271
00:46:33,114 --> 00:46:35,119
ඒ වගේම එයාගේ හිතේ...

272
00:46:36,215 --> 00:46:38,221
ඔහුට දෙවි කෙනෙක් සිටියාද?

273
00:46:39,907 --> 00:46:43,466
සාමය සොයා ගැනීමට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.

274
00:46:44,864 --> 00:46:48,503
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම හැමදාම ඔරු පැදෙනවා.

275
00:46:48,528 --> 00:46:52,472
හැමෝටම එහෙම මිනිස්සු ගෙනියන්න බෑ
ඔබේ මිතුරා, එබැවින් මම ඔවුන් යාත්‍රා කරමි.

276
00:46:52,505 --> 00:46:55,341
- ඔයා මාව උඩින් යනවද? - නැහැ.

277
00:46:55,387 --> 00:46:58,434
ඔබ සිටින විට ඔබට ඔරු පැදීමට පවා හැකිය
ශක්තිය ලබා ඇත.

278
00:46:58,497 --> 00:47:01,334
දැන් ඔබේ උගුල් ගැන සිතන්න.

279
00:47:01,399 --> 00:47:04,391
- මම දඩයමේ යනවා. - ඔයාට බැහැ.

280
00:47:09,161 --> 00:47:13,919
ලාදුරු රෝගි මිතුරා, මට කියන්න
මහා දාර්ශනිකයාට මොකද වුණේ?

281
00:47:13,944 --> 00:47:16,938
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු රැඳී සිටියේය
වධ දී මරා දමන ලදී.

282
00:47:18,330 --> 00:47:20,327
ඇත්ත වශයෙන්.

283
00:49:22,451 --> 00:49:27,452
ලාදුරු රෝගියා පැමිණ ඇත
ඈත වෙරළේ කෙනෙක් එක්ක.

284
00:50:06,445 --> 00:50:08,446
තාත්තා මැරිලා.

285
00:51:23,273 --> 00:51:25,260
කොහොමද කෙල්ලට?

286
00:51:38,335 --> 00:51:40,346
දැන් ඔබ මගේ ගස් දැකිය යුතුය.

287
00:51:50,701 --> 00:51:53,361
එය elderberry වේ.

288
00:51:53,467 --> 00:51:56,332
බෙරි ගිම්හානයේ අග භාගයේදී තෝරා ගත යුතුය.

289
00:51:56,397 --> 00:51:58,405
ඔවුන් දන්නවාද ඔබ කලින් සිටියේ කුමක්ද?

290
00:51:58,829 --> 00:52:02,186
මෙම පිටුවේ මට කතා කරන්න
මාගේ ශ්‍රවණය පිණිස ය.

291
00:52:04,340 --> 00:52:07,335
පෙයාර්ස් වහාම ඉදවීමට.

292
00:52:09,981 --> 00:52:14,975
- සහ මම කලින් මොකක්ද?
- ඔබ බොහෝ විට කුලී හේවායෙක් විය.

293
00:52:15,000 --> 00:52:17,004
ඔව් කියන්න පුළුවන්.

294
00:52:17,315 --> 00:52:19,943
අපිට විශේෂ පෙනුමක් තියෙනවා.

295
00:52:19,968 --> 00:52:23,021
- ඔබට ගස් මතකද? - බල්බ සහ රාක්කය.

296
00:52:23,046 --> 00:52:25,051
ආදරණීයයි.

297
00:52:26,703 --> 00:52:28,715
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පණිවිඩය දන්නවා.

298
00:52:29,343 --> 00:52:33,331
නමුත් ප්‍රියර්ස්ට ඒක ගානක් නැහැ
අපි හිටපු අය එක්ක.

299
00:52:34,841 --> 00:52:37,461
ඇපල් සරත් සෘතුවේ දී තෝරා ගත යුතුය.

300
00:52:38,608 --> 00:52:42,601
ඇය කුමක් ගැනද කීවාය
ඇයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

301
00:52:43,475 --> 00:52:48,623
ප්‍රියර්ස් කෙල්ලව බලාගන්නවා. අංකය
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නම් ඇය සමඟ.

302
00:52:51,676 --> 00:52:53,676
ඒවා මොන වගේ ගස්ද?

303
00:52:54,897 --> 00:52:57,976
පෙයාර්ස්, ඇපල් සහ එල්ඩර්බෙරි.

304
00:52:59,209 --> 00:53:01,210
ආදරණීයයි.

305
00:53:12,070 --> 00:53:14,507
එය අවසාන හබල් විසර්ජනයයි.

306
00:53:15,288 --> 00:53:18,338
නමුත් ඔබේ ශරීරය තවමත් සුව වී නැත.

307
00:53:21,249 --> 00:53:23,254
ඔබට මහන්සියි.

308
00:53:23,342 --> 00:53:25,332
ඔව් මමයි.

309
00:53:26,042 --> 00:53:28,568
නමුත් මම කලින් වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

310
00:53:29,570 --> 00:53:32,561
දරුවා නිදා ගන්නේ නැත.

311
00:53:34,427 --> 00:53:36,410
ඇය නිරාවරණය වී ඇත්තේ කුමක් ද?

312
00:53:37,395 --> 00:53:39,393
කුරිරු දේවල්.

313
00:53:42,105 --> 00:53:45,210
- ඇය ඇයට කිව්වා
ඉතිහාසය? - ඇය කතා කරන්නේ නැහැ.

314
00:53:45,235 --> 00:53:48,225
ඇය කන්නේවත් නිදා ගන්නේවත් නැත.

315
00:53:54,999 --> 00:53:56,585
ඇගේ නම කුමක්ද?

316
00:54:03,978 --> 00:54:05,366
මාග්රට්.

317
00:54:08,280 --> 00:54:09,850
ඇය කව් ද?

318
00:54:11,855 --> 00:54:14,017
මට ඇගේ පියා මුණගැසුණා.

319
00:54:14,042 --> 00:54:15,063
ගොවියෙක්.

320
00:54:15,921 --> 00:54:18,913
- ඔහු මැරිලා. - පැහැදිලිවම.

321
00:54:19,160 --> 00:54:22,168
- සහ ඇගේ මව? - ඇයත් මැරිලා ඇති.

322
00:54:22,193 --> 00:54:25,318
- කෙසේද? - ඒක දන්නවා
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇය යන්න ගියා.

323
00:54:26,046 --> 00:54:28,036
ඇය ඝාතනය කළාද?

324
00:54:28,584 --> 00:54:30,109
සමහරවිට.

325
00:54:34,995 --> 00:54:36,993
ඔබ බොරු කීමට දක්ෂයි.

326
00:54:45,858 --> 00:54:47,554
දරුවා එය දුටුවාද?

327
00:54:49,663 --> 00:54:51,331
එය හැකි ය.

328
00:54:53,699 --> 00:54:56,273
දරුවකුට පෙනීම ප්‍රචණ්ඩකාරී ය.

329
00:55:05,477 --> 00:55:08,461
ඔයාගේ යාළුවා ගැන මට රිදෙනවා.

330
00:55:11,830 --> 00:55:13,137
ස්තුතියි.

331
00:55:14,197 --> 00:55:16,630
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ යුතුද?

332
00:55:20,468 --> 00:55:22,465
ඔයාට අවශ්ය නම්.

333
00:55:25,342 --> 00:55:27,344
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

334
00:55:31,132 --> 00:55:33,122
එඩ්වඩ්.

335
00:55:34,541 --> 00:55:36,545
එඩ්වඩ්...

336
00:55:39,239 --> 00:55:43,950
ඔබේ සිත කැළඹීමට ඉඩ නොදෙන්න.
දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කර මා විශ්වාස කරන්න.

337
00:55:45,155 --> 00:55:48,747
මගේ පියාගේ නිවසේ බොහෝ වාසස්ථාන තිබේ.

338
00:55:49,512 --> 00:55:52,335
සහ මම කළ විට
ඔබ සඳහා ස්ථානයක් සූදානම් -

339
00:55:52,338 --> 00:55:56,098
- මම නැවත පැමිණ ඔබව මා වෙත ගෙන යන්නෙමි -

340
00:55:56,123 --> 00:55:59,711
- එවිට ඔබටත් මා සිටින තැන සිටිය හැක.

341
00:56:01,514 --> 00:56:05,500
මම යන තැන, ඔබ මාර්ගය දන්නවා.

342
00:56:25,046 --> 00:56:28,150
- ඇයට පිහියක් තිබේ. - ඇය මාව කැපුවා!

343
00:56:28,479 --> 00:56:30,474
මාග්රට්.

344
00:56:32,658 --> 00:56:34,658
කලබල වෙන්න එපා.

345
00:56:35,076 --> 00:56:39,727
මාග්‍රට්, කරදර නොවන්න.

346
00:56:42,690 --> 00:56:46,219
ඇය දිවයින දන්නේ නැත.
වඩදිය බාදිය ඇත.

347
00:56:51,247 --> 00:56:54,688
මාග්‍රට්!

348
00:56:54,713 --> 00:56:56,729
මාග්‍රට්!

349
00:58:55,321 --> 00:58:56,424
ඉදිරිපත් කරන්න.

350
00:59:10,163 --> 00:59:12,165
ඉදිරිපත් කරන්න.

351
00:59:28,431 --> 00:59:31,418
ඔබට හිංසා කළ මිනිසුන් ...

352
00:59:33,382 --> 00:59:35,378
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නවාද?

353
00:59:48,163 --> 00:59:50,173
මගේ නම කුමක්ද?

354
00:59:55,422 --> 00:59:57,414
මගේ නම කියන්න.

355
00:59:58,891 --> 01:00:00,902
රැන්ඩොල්ෆ්.

356
01:00:05,787 --> 01:00:07,068
හරියටම.

357
01:00:12,186 --> 01:00:14,287
ලිට්ල් ජෝන් යනු කවුද?

358
01:00:16,201 --> 01:00:19,421
ඒ නම කුණු
සහ කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකළ යුතුය.

359
01:00:19,482 --> 01:00:23,623
ඒක කිව්වොත් පූසා එයි
රාත්රියේදී සහ ඔබේ දිව සපාකයි.

360
01:00:33,424 --> 01:00:35,418
කලබල වෙන්න එපා.

361
01:00:37,568 --> 01:00:39,565
නිදියන්න යන්න.

362
01:00:46,388 --> 01:00:49,375
මම කුණාටුව දෙස බලා සිටිමි.

363
01:00:52,066 --> 01:00:54,621
බිම දිගාවෙන්න.

364
01:00:57,926 --> 01:00:59,924
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

365
01:01:04,245 --> 01:01:06,240
ආරක්ෂිතව නිදාගන්න.

366
01:01:10,540 --> 01:01:12,527
නිදාගන්න.

367
01:01:50,423 --> 01:01:53,003
ඇයව නැවත ගෙන ඒම ගැන ස්තූතියි.

368
01:01:54,807 --> 01:01:56,816
එය ඉතා සුළු විය.

369
01:02:01,550 --> 01:02:04,421
ආරාමයේ ඉතිහාසය ඔබ දන්නවාද?

370
01:02:04,502 --> 01:02:06,492
නැත.

371
01:02:08,417 --> 01:02:13,894
ඉතිහාසයට පෙර කාලයේ
Druids අභයභූමිය.

372
01:02:15,331 --> 01:02:17,785
ඔවුන් නාඳුනන දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.

373
01:02:19,028 --> 01:02:22,024
ඔවුන්ට මෙහි නමස්කාර කරන්න.

374
01:02:22,049 --> 01:02:25,566
නමුත් පසුව රෝමවරුන් පැමිණියා
මෙහි මායාව දැනුණා -

375
01:02:25,602 --> 01:02:28,592
- එබැවින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ පන්සල් ගොඩනඟා ගත්හ.

376
01:02:29,421 --> 01:02:33,449
නමුත් මිනිසුන්ට පසුව මිනිසුන්ට දැනී ඇත
සහ වන්දනා කිරීමට පැමිණ ඇත ...

377
01:02:34,785 --> 01:02:39,421
ගණන් කළ නොහැකි දෙවිවරුන් සහ ගෝත්‍ර
එකට කතා කරන්න බැරි වෙනවාට වඩා.

378
01:02:40,603 --> 01:02:43,605
ඒ වුණත් අපි හැමෝම ඉතුරුයි
මෙම ස්ථානයට ඇදී ගියේය.

379
01:02:45,177 --> 01:02:48,175
දිවයිනේ මැජික් ඇති බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

380
01:02:49,902 --> 01:02:52,899
මම හිතන්නේ ඒකට බලයක් තියෙනවා.

381
01:02:54,381 --> 01:02:57,379
ඒ වගේම කතන්දර වල බලය මම දැක්කා.

382
01:02:59,404 --> 01:03:03,412
ඒවා ලබා ගැනීමට භාවිතා කළ හැකිය
කුරිරුකම් කරන්න මිනිස්සු.

383
01:03:03,946 --> 01:03:08,266
ඒ නිසා ඔවුන් ඉන්න
කතන්දර සඳහා සාහසික ...

384
01:03:08,907 --> 01:03:10,915
සහ කථා.

385
01:03:14,418 --> 01:03:18,421
නෑ ඒවා එකක්වත් විශ්වාස කරන්න එපා.

386
01:03:18,514 --> 01:03:21,118
අපිට ඒවා බලාගන්න බෑ.

387
01:03:22,805 --> 01:03:26,680
පිහිවලින් පාන් මෙන්ම මස් ද කපා ගත හැකිය.

388
01:03:27,337 --> 01:03:29,428
එය සමබරතාවය ගැන ය.

389
01:03:30,056 --> 01:03:33,057
ශේෂය වැදගත්ද?

390
01:03:34,259 --> 01:03:37,266
ශේෂය කිසිවක් අදහස් නොවේ නම් -

391
01:03:37,551 --> 01:03:40,538
- අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

392
01:03:41,421 --> 01:03:43,593
මේ ලෝකය එසේ නොවනු ඇත ...

393
01:03:43,618 --> 01:03:45,907
මෙතන ඉන්න සහ...

394
01:03:46,740 --> 01:03:52,721
අපි ඒ වචන හුවමාරු කරගන්නේ නැහැ.
ඔබ එය කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?

395
01:03:53,509 --> 01:03:58,424
සමබරතාවයේ ආශ්චර්යය
එතරම් මැනිය නොහැකි කාලයක නිරවද්‍යතාවය.

396
01:03:59,180 --> 01:04:03,419
එයට අවශ්‍ය ශේෂය
ඕනෑම වචනයක් සාදන්න -

397
01:04:03,422 --> 01:04:06,418
- එය තොල් දෙකක් අතරින් පිටතට පැමිණිය හැකි අතර ...

398
01:04:08,079 --> 01:04:10,915
සිත් දෙකකින් අවබෝධ වේ.

399
01:04:17,782 --> 01:04:19,788
රැන්ඩොල්ෆ්.

400
01:04:23,016 --> 01:04:24,540
ස්තුතියි.

401
01:05:43,299 --> 01:05:45,291
බඩගිනි නැද්ද?

402
01:05:46,347 --> 01:05:48,343
ඔයා නේද?

403
01:06:20,275 --> 01:06:22,850
මම ඉක්මනින් මැරෙන්නයි යන්නේ.

404
01:06:23,420 --> 01:06:25,410
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

405
01:06:26,908 --> 01:06:29,717
මට ඒක ඇතුලෙන් දැනෙනවා.

406
01:06:31,423 --> 01:06:33,631
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

407
01:06:35,300 --> 01:06:37,301
ඒක හරි කියලා හිතෙනවා.

408
01:06:48,687 --> 01:06:50,688
කෙනෙක් ඉන්නවා.

409
01:06:53,093 --> 01:06:55,425
එය වැව මත කාර්යබහුල වී ඇත.

410
01:06:58,291 --> 01:07:01,294
මුලින්ම පාද වටා. කුඩා කැපුම්.

411
01:07:01,421 --> 01:07:03,423
හොඳයි. සහ අනිත් එක.

412
01:07:10,830 --> 01:07:12,275
හොඳයි.

413
01:07:12,415 --> 01:07:15,414
දැන් ඉස්සරහින්, බඩ හරහා පහළට.

414
01:07:15,417 --> 01:07:19,009
හොඳයි. නැත.

415
01:07:20,024 --> 01:07:21,389
මෙතනින් බලන්න.

416
01:07:21,414 --> 01:07:24,532
එවැනි.

417
01:07:24,556 --> 01:07:30,289
දෙවැන්න ගන්න. එවැනි.

418
01:08:05,860 --> 01:08:07,892
ඔබ නිර්භීත තරුණයෙක්.

419
01:08:08,940 --> 01:08:10,944
ස්තුතියි නංගි.

420
01:08:12,160 --> 01:08:14,282
ඔබට බඩගිනිද, ආතර්?

421
01:08:17,128 --> 01:08:19,188
ඔව් නංගි.

422
01:08:19,213 --> 01:08:24,485
සාරා ඝන ආහාරයක් සාදයි
අද රෑ ඔබ වෙනුවෙන්. ස්ටූඩ් හුරුල්ලන්.

423
01:08:26,093 --> 01:08:28,114
- ඔයා එයට කැමති ද? - ඔව්.

424
01:08:28,813 --> 01:08:30,821
ඔබ කොහෙන්ද ආතර්?

425
01:08:34,181 --> 01:08:37,282
- මගේ පවුලේ ගොවිපල මත
කෙස්වික් ප්රදේශය. - කෙස්වික්?

426
01:08:37,306 --> 01:08:38,828
- ඔව්, මහත්මයා - රැන්ඩොල්ෆ්.

427
01:08:38,853 --> 01:08:41,141
රැන්ඩොල්ෆ්... කෙස්වික් ප්‍රදේශයේ.

428
01:08:41,167 --> 01:08:43,681
ලාදුරු රෝගියා මෙසේ කියයි.
ඔබ ඔබේ ලේලිය සොයනවා.

429
01:08:43,768 --> 01:08:46,126
- ඔව්, මම කරනවා. - ඔබට පහර දුන්නාද?

430
01:08:47,843 --> 01:08:49,848
- ඔව්. - පාරේ?

431
01:08:51,163 --> 01:08:53,391
- ඔව්. - ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

432
01:08:53,416 --> 01:08:55,411
කුමන මාර්ගයද?

433
01:08:56,234 --> 01:08:58,236
කෙස්වික් වෙත යන මාර්ගය, Mr.

434
01:08:59,322 --> 01:09:02,323
- ඔබ ගැන සමිඳාණන් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න
බේරුණා. - මම කරනවා.

435
01:09:02,419 --> 01:09:06,419
මී පැණි වල පෙයාර්ස් කොහොමද
ඔබේ ධෛර්යය සඳහා අතුරුපස සඳහා?

436
01:09:08,483 --> 01:09:10,479
ස්තුතියි නංගි.

437
01:09:24,495 --> 01:09:25,851
පුංචි මාග්‍රට්...

438
01:09:27,154 --> 01:09:32,055
එයා ආතර්... ඔයා දැක්කද
ඔබ ආරාමයට පැමිණීමට පෙර ඔහු?

439
01:09:34,973 --> 01:09:36,969
මාග්රට්.

440
01:09:43,198 --> 01:09:45,195
පිරිමින්...

441
01:09:45,331 --> 01:09:48,320
ඔබේ පියාට හිංසා කළ මිනිසුන්...

442
01:09:49,367 --> 01:09:51,355
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දුටුවාද?

443
01:09:52,184 --> 01:09:54,182
තාත්තා මට දුවන්න කිව්වා.

444
01:10:04,759 --> 01:10:06,751
තාත්තා යාඥා කිරීම නැවැත්තුවා.

445
01:10:07,853 --> 01:10:09,610
ඔහු කෝපයට පත් විය.

446
01:10:10,605 --> 01:10:13,009
ඔහු සිතින් යාච්ඤා කළේය.

447
01:10:15,223 --> 01:10:17,222
පියාගේ නම කුමක්ද?

448
01:10:20,821 --> 01:10:22,829
ඔබේ පියා ඔබේ පියා ය.

449
01:10:34,838 --> 01:10:36,509
ඒකත් එක්ක මෙහෙ එන්න.

450
01:10:45,639 --> 01:10:48,623
විශිෂ්ට ශිල්පීය.

451
01:10:53,426 --> 01:10:56,422
එය මෙහි තවත් නැමෙනවා ඔබට පෙනෙනවාද?

452
01:10:57,282 --> 01:11:01,196
එය ඒකාකාරව නැමෙන පරිදි සමතලා කළ යුතුය.

453
01:11:02,009 --> 01:11:05,563
මෙම කොටස සිහින් ව කපා ගත යුතුය.

454
01:11:10,892 --> 01:11:12,892
ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් හදන්න?

455
01:11:15,245 --> 01:11:17,290
මම ඔබට දුන්නක් කරන්නද?

456
01:11:21,340 --> 01:11:22,673
විශිෂ්ටයි.

457
01:11:30,668 --> 01:11:34,657
අද මම එකක් හිතුවා
ලුක්‍රේටියස් කවියාගේ කතාව.

458
01:11:36,419 --> 01:11:39,423
ඔහු පරමාණු කියලා දෙයක් ගැන ලිව්වා.

459
01:11:40,218 --> 01:11:45,789
ඔබ ගස්, මිනිසුන් සහ ගල් වෙන් කරන්නේ නම් -

460
01:11:45,822 --> 01:11:51,165
- ඒවා කුඩාම ද,
නොපෙනෙන කොටස් සෑදෙන...

461
01:11:53,052 --> 01:11:55,374
මැවිල්ලේ සෑම දෙයක්ම.

462
01:11:55,399 --> 01:11:59,398
ඒ වගේම මේ පරමාණු පාවෙනවා
රික්තය හරහා සහ…

463
01:12:00,171 --> 01:12:03,751
සමහර විට කිසිදු හේතුවක් නොමැතිව ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරයි.

464
01:12:06,284 --> 01:12:09,282
පොඩිම පොඩි එක.

465
01:12:13,397 --> 01:12:15,811
සහ එසේ නොවේ නම් ...

466
01:12:15,836 --> 01:12:19,089
කුඩා අනපේක්ෂිත වෙනසක් -

467
01:12:19,114 --> 01:12:21,545
- පරමාණු බලෙන් -

468
01:12:21,570 --> 01:12:24,570
- එකිනෙකා සමඟ බද්ධ වීමට ...

469
01:12:27,161 --> 01:12:30,444
අහස යට කිසිවක් නොපවතියි.

470
01:15:14,165 --> 01:15:16,167
හොඳයි. තදින්.

471
01:15:17,720 --> 01:15:19,494
එවැනි. හොඳයි.

472
01:15:24,112 --> 01:15:27,113
තදින්. දැන් මම ඔයාට උදව් කරන්නයි යන්නේ.

473
01:15:28,533 --> 01:15:30,525
එතනට ගෙනියන්න.

474
01:15:30,833 --> 01:15:34,743
හොඳයි. එය එසේ විය යුතුය. හොඳයි.

475
01:15:37,819 --> 01:15:39,828
ඔබේ දුන්න සඳහා හොඳම එක කුමක්ද?

476
01:15:39,853 --> 01:15:41,855
වෙලාවක බලමු.

477
01:15:44,365 --> 01:15:47,353
ඔවුන් දෙදෙනාම හොඳින්.

478
01:15:57,814 --> 01:16:01,226
- මාග්‍රට්! - ඇවිත් සෙල්ලම් කරන්න!

479
01:16:01,251 --> 01:16:03,814
අපි ටැග් කණ්ඩායම සෙල්ලම් කරමු. ඔබ ගණන් කරන්න.

480
01:16:03,839 --> 01:16:07,720
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. - නෑ, මේ ඔබේ වාරයයි.

481
01:16:41,514 --> 01:16:43,499
ආතර්...

482
01:16:43,963 --> 01:16:46,423
- ඔබට උගුල් පිහිටුවිය හැකිද? - ඔව්.

483
01:16:46,774 --> 01:16:51,754
හොඳයි. මට අවශ්‍යයි
අල්ලගන්න පුළුවන් කෙනෙක්. ඉදිරියට එන්න.

484
01:17:02,472 --> 01:17:04,471
ඔබේ පවුලට ඉඩම් තිබේද?

485
01:17:05,656 --> 01:17:07,646
ඔව්.

486
01:17:08,674 --> 01:17:10,670
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

487
01:17:12,250 --> 01:17:14,247
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

488
01:17:20,432 --> 01:17:22,444
හැමදේම හරිද?

489
01:17:23,007 --> 01:17:25,062
ඔව් ඔව්.

490
01:17:25,632 --> 01:17:29,461
මම ඉස්සර වගේ තරුණ නැහැ.

491
01:17:29,580 --> 01:17:31,694
මට අතක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

492
01:17:36,194 --> 01:17:37,492
ස්තුතියි.

493
01:17:38,738 --> 01:17:41,729
එසේ නොවුවහොත් එය ටිකක් පහරක් විය.

494
01:17:42,796 --> 01:17:44,795
- ඔව්. - ඒ කවුද?

495
01:17:46,757 --> 01:17:48,483
මිනිසෙක්.

496
01:17:48,487 --> 01:17:50,585
සමහර පිරිමි.

497
01:17:50,616 --> 01:17:53,492
- කොල්ලකරුවන්. - මිනිසෙකු? කොල්ලකරුවන්?

498
01:17:53,768 --> 01:17:56,351
- ඔව්. - මට බලන්න පුළුවන්ද?

499
01:18:01,493 --> 01:18:03,484
ඒක නියම පහරක්.

500
01:18:04,616 --> 01:18:07,501
- ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
බේරුණා, පැටියෝ. - ඔව්.

501
01:18:07,503 --> 01:18:11,481
- කෘතඥ වන්න
ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන. - ඔව්.

502
01:18:11,484 --> 01:18:13,501
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයක් භාවිතා කළේය.

503
01:18:20,524 --> 01:18:24,520
ඔහු එසේ නොවීම ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔබේ හිස කපා දැමුවා.

504
01:18:26,776 --> 01:18:28,766
රැන්ඩොල්ෆ්!

505
01:18:31,065 --> 01:18:33,062
රැන්ඩොල්ෆ්!

506
01:18:35,505 --> 01:18:37,505
මෝසෙස්!

507
01:18:40,400 --> 01:18:43,624
ඔබ පැමිණිය යුතු බව ප්‍රියර්ස් පවසයි!

508
01:19:24,488 --> 01:19:26,491
ඔබට බොහෝ වේදනාවක් තිබේද?

509
01:19:35,713 --> 01:19:38,700
ඔබට ගස් මතකද?

510
01:19:40,416 --> 01:19:43,417
පෙයාර්ස්, ඇපල් සහ එල්ඩර්බෙරි.

511
01:19:44,816 --> 01:19:46,814
ආදරණීයයි.

512
01:19:56,754 --> 01:19:59,692
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් පුද්ගලයා -

513
01:19:59,759 --> 01:20:02,752
- කුඩා මාග්රට්ගේ ජීවිතයේ.

514
01:20:03,949 --> 01:20:06,943
මම වැදගත් නැහැ.

515
01:20:17,617 --> 01:20:21,306
ඔබ ජීවිතය තරණය කළ සියලු දෙනා ගැන සිතන්න.

516
01:20:24,417 --> 01:20:27,877
අපි ඒ හැමෝටම වැදගත්.

517
01:20:34,665 --> 01:20:38,586
ගයි ඔෆ් ගිස්බෝන් ගේ කතාව ඔබ දන්නවාද...

518
01:20:39,790 --> 01:20:42,187
සහ රොබින් හුඩ්?

519
01:20:46,490 --> 01:20:47,681
ඔව්.

520
01:20:52,751 --> 01:20:55,299
ඔවුන් කියනවා ඔබ ඔහුව මැරුවා කියලා.

521
01:20:56,916 --> 01:21:00,285
- ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ හිස කපා දැමුවාද? –
ලාදුරු රෝගි මිත්‍රයා, ඔබ මුළාවෙන් කතා කරයි.

522
01:21:00,310 --> 01:21:03,300
මම කාටවත් වචනයක් කියන්නේ නැහැ.

523
01:21:04,493 --> 01:21:08,603
නමුත් ඔබ බොරු නොකිය යුතුය
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ මිනිසෙක්.

524
01:21:10,166 --> 01:21:11,490
ඉතින්...

525
01:21:11,493 --> 01:21:14,489
ඔබ ඇත්තටම ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවාද?

526
01:21:17,252 --> 01:21:19,482
Gisborne හි ගයි සිටියේ නැත.

527
01:21:19,563 --> 01:21:23,551
එය බොහෝ ඇවිදින කථා වලින් එකක් පමණි.

528
01:21:24,811 --> 01:21:27,800
නමුත් මම අන් අයගේ හිස ගසා දමා ඇත.

529
01:21:34,431 --> 01:21:36,885
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?

530
01:21:38,712 --> 01:21:40,490
නැත.

531
01:21:40,890 --> 01:21:43,892
නම ගැන සිතන්න.

532
01:21:47,328 --> 01:21:50,325
ගිස්බෝන් හි ඩර්වරන් ගයි.

533
01:21:53,486 --> 01:21:55,775
නමුත් ඔබ ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවේ නැත.

534
01:21:58,068 --> 01:22:00,228
ඔබ ඔහුගේ කන කපා දැමුවා.

535
01:22:07,487 --> 01:22:09,377
ඔබ කිව්වා -

536
01:22:09,437 --> 01:22:13,010
- ඔබට වෙනත් ජීවිතයක සිටි බව
ඔබ ඔහුට ටෝස්ට් කරන්න.

537
01:22:14,626 --> 01:22:16,634
ඔබට එය මතකද?

538
01:22:28,314 --> 01:22:31,838
අපි තවත් ජීවිතයක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

539
01:22:38,424 --> 01:22:43,572
එක් කෲරත්වයක් ඇත, එනම්
කැප නොකරන ලෙස ඔබෙන් අසනු ඇත.

540
01:22:46,377 --> 01:22:50,484
ඔබ පළතුරු වතු රැකබලා ගත යුතුය,
ඔබත් මිය යන තුරු.

541
01:22:53,579 --> 01:22:56,567
ප්‍රියර්ස් වෙත සේවය කිරීම...

542
01:22:57,505 --> 01:23:01,505
ඒ වගේම ආරාමයට යන එන මිනිස්සු.

543
01:23:05,799 --> 01:23:09,796
ඒත් කිසිම වෙලාවක...

544
01:23:12,154 --> 01:23:14,155
මේවායේ...

545
01:23:14,488 --> 01:23:17,492
ප්‍රීතිමත් සහ සාමකාමී වසර...

546
01:23:19,751 --> 01:23:23,760
ඔබ ප්‍රධානියාට පැවසිය යුතුයි
ඔබ ඇත්තටම කවුද.

547
01:23:29,291 --> 01:23:30,498
ඇයි?

548
01:23:32,824 --> 01:23:34,828
මොකද...

549
01:23:36,032 --> 01:23:41,556
නමක් නැති සහ මුහුණ නැති එකක්
ඔබේ මනසේ අඳුරු අවපාතයේ මිය ගොස් ...

550
01:23:44,280 --> 01:23:46,556
වෙන ජීවිතයක හිටියා...

551
01:23:48,689 --> 01:23:50,923
ඇගේ පෙම්වතා.

552
01:23:58,491 --> 01:24:00,502
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න...

553
01:24:04,999 --> 01:24:06,791
රොබින්.

554
01:24:08,006 --> 01:24:10,049
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

555
01:25:41,118 --> 01:25:43,088
ආයුබෝවන්, බ්‍රිජට්.

556
01:25:56,021 --> 01:25:57,299
ආතර්.

557
01:25:59,361 --> 01:26:00,752
ඉදිරියට එන්න.

558
01:26:03,742 --> 01:26:06,267
ඈත ඉවුරේ දරුවෙක් ඉන්නවා.

559
01:26:07,001 --> 01:26:08,744
සමහරවිට ඒ ඔබේ ලේලිය වෙන්න පුළුවන්.

560
01:26:10,585 --> 01:26:13,924
ලාදුරු රෝගියා කිව්වා ඔබ කියලා
ඔබගේ අතුරුදහන් වූ ලේලිය සොයමින්

561
01:26:14,440 --> 01:26:15,663
ඔව්.

562
01:26:16,305 --> 01:26:20,017
- එය විය හැකිද?
ඇය? - එය පෙන්වනු ඇත.

563
01:26:58,000 --> 01:27:00,982
මට කවුරුවත් පේන්නේ නැහැ.

564
01:27:01,440 --> 01:27:03,437
අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

565
01:27:03,462 --> 01:27:05,471
සමහර විට ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

566
01:27:27,265 --> 01:27:29,265
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

567
01:27:32,577 --> 01:27:33,838
ආතර්.

568
01:27:34,889 --> 01:27:39,799
බොරුවට කාලය නාස්ති කරන්න එපා
මට. ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

569
01:27:43,137 --> 01:27:45,137
ගොඩ්වින්.

570
01:27:47,653 --> 01:27:52,667
ඔබ තීරණය කරන්නයි ගොඩ්වින්,
ක්‍රියාව ඔබ විසින්ම කළ යුතුද -

571
01:27:53,427 --> 01:27:55,436
- නැතහොත් ඔබේ පවුල රැගෙන යන්න.

572
01:27:58,368 --> 01:28:01,791
- කුමන ඔප්පුව? - කීයක්
ඔයා මැරුවාද ගොඩ්වින්?

573
01:28:03,128 --> 01:28:06,523
ළමයි කී දෙනෙක් මැරුවාද?

574
01:28:11,296 --> 01:28:14,525
මම ගොඩක් මැරුවා
ඒ ගැන මගේ ගාව අංක නැහැ කියලා.

575
01:28:16,001 --> 01:28:20,250
ඔබ ජීවත් වූවාට වඩා වැඩි කාලයක්, තිබේ
මම ඔවුන්ගේ ඥාතීන්ව මැරුවා -

576
01:28:20,275 --> 01:28:23,055
- මම ජීවිත කාලය පුරාම මැරුවා
කලින්. මට ඒවා මතක නැහැ.

577
01:28:23,080 --> 01:28:26,103
ඔවුන් මට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත, නමුත් ...

578
01:28:26,688 --> 01:28:31,478
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන්, දරුවන් සහ
මුණුබුරන්ට මාව මතක ඇති.

579
01:28:32,151 --> 01:28:34,298
ඉතින් දැන් මට ඔවුන්ව මරා දැමිය යුතුයි.

580
01:28:35,072 --> 01:28:37,205
කාලයෙන් කාලයට.

581
01:28:37,862 --> 01:28:41,861
කොරිඩෝව සෙවන කරන විවිධ ආකාරවලින් ...

582
01:28:42,962 --> 01:28:46,943
සිදුවෙමින් පවතින අතර එය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

583
01:28:48,642 --> 01:28:50,986
ඒක සාපයක් ගොඩ්වින්.

584
01:28:52,360 --> 01:28:57,362
තවද ඔබ එය ඔබටම කියාගන්න
ඔබ එය රාජකාරියෙන් කළත්.

585
01:28:57,560 --> 01:29:00,556
එය ඔබගේ යුතුකම ඉටු නොකරයි.

586
01:29:00,581 --> 01:29:04,025
මේ ලෝකය සලකන්නේ රුධිරය සඳහා පමණි.

587
01:29:05,187 --> 01:29:08,195
ඒවගේම ආයෙත් දෙන්නේ ලේ විතරයි.

588
01:29:10,209 --> 01:29:13,214
ඒත් ඔයා දරුවෙක්ව මරනවද ගොඩ්වින්?

589
01:29:15,490 --> 01:29:20,483
ඔබ වරද භාර ගන්නවාද?
කුඩා දැරියකගේ ඝාතනය?

590
01:29:22,865 --> 01:29:24,095
නැත.

591
01:29:35,871 --> 01:29:37,857
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලාද?

592
01:29:38,913 --> 01:29:40,463
එතකොට ඔයාගේ මාමලා?

593
01:29:43,211 --> 01:29:46,209
මම තමයි ඉතුරු වෙලා හිටපු වැඩිමල් කෙනා.

594
01:29:49,472 --> 01:29:51,468
තව කවුද ජීවතුන් අතර ඉන්නේ?

595
01:29:53,416 --> 01:29:54,705
මගේ අම්මා.

596
01:29:56,185 --> 01:29:57,525
මගේ නැන්දලා.

597
01:29:59,000 --> 01:30:02,985
- මගේ සහෝදරියන්. - ඔයාට ගෙයක් තියෙනවා ගොඩ්වින්.

598
01:30:04,805 --> 01:30:06,838
- ඔව්. - ගෙදර යන්න.

599
01:30:07,998 --> 01:30:11,510
ලේ ණය ගෙවා ඇති බව පවුලේ අයට කියන්න.

600
01:30:11,535 --> 01:30:14,533
ඔවුන් සියල්ලන්ටම එක් දිනක් ගෙවනු ලැබේ.

601
01:30:15,282 --> 01:30:17,291
ඔබේම ඇඳේ නිදාගන්න.

602
01:30:17,824 --> 01:30:22,806
ඔබ තවමත් සිටින ආකාරයටම ජීවිතය අගය කරන්න
ඔබගේ ආදරණීයයන් සමඟ බෙදා ගත හැකිය.

603
01:30:23,625 --> 01:30:26,623
ඔබ ආපසු ගියහොත් -

604
01:30:26,648 --> 01:30:30,799
- ඔබට මෙම අවස්ථාව අහිමි වී තිබේද?
මම දැන් ඔබට දෙන ජීවිතයක් ලබා ගැනීමට.

605
01:30:31,728 --> 01:30:36,266
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ බෙල්ල කපනවා
සහ කවදාවත් ඔබට වෙනත් අදහසක් දෙන්න එපා.

606
01:30:42,151 --> 01:30:43,461
යන්න එහෙනම්.

607
01:30:45,878 --> 01:30:47,881
හා ආපසු හැරී බලන්න එපා.

608
01:31:41,766 --> 01:31:44,014
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

609
01:31:53,462 --> 01:31:56,363
මම Robin the Outlaw.

610
01:31:59,120 --> 01:32:03,644
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය. මම යක්ෂයෙක්.

611
01:32:04,912 --> 01:32:07,906
මම Randolph කියලා කෙනෙක් නෙවෙයි.

612
01:32:09,168 --> 01:32:12,613
මම නීති විරෝධී රොබින් හුඩ්.

613
01:32:27,903 --> 01:32:29,409
කරුණාකර...

614
01:34:29,296 --> 01:34:31,386
මට ගමනක් යන්න කියන්න...

615
01:34:33,502 --> 01:34:35,513
එහෙනම් මම දැන් යනවා.

616
01:34:42,758 --> 01:34:44,394
ඇඳට යන්න.

617
01:35:04,171 --> 01:35:06,438
– බ්‍රිජට්... – වැතිරෙන්න.

618
01:38:31,286 --> 01:38:34,281
ඔබ මගේ සැමියා පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.

619
01:38:38,823 --> 01:38:43,840
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බව මම සිහින දකිමි,
ඒත් ඇයි ඔයා දොර වැහුවේ?

620
01:38:47,536 --> 01:38:52,526
සදාකාලික බවක් පෙනුන නිසා,
මම අපේ ගෙදර අළු බැලුවා.

621
01:38:54,903 --> 01:38:57,212
ඒ වගේම ඔහු ඉතා කුඩා පෙනුමක්.

622
01:38:58,798 --> 01:39:02,931
ඔහු කෙළවරේ වකුටු වී සිටියේය,
ඔහුගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදහන් විය.

623
01:39:07,095 --> 01:39:10,102
නමුත් මගේ සිහින තිබියදීත්
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටි බව මම දනිමි.

624
01:39:15,013 --> 01:39:20,018
අන්තිම සඳහා
ඔහු අපේ දරුවන් වැළඳ ගත්තේය.

625
01:40:07,978 --> 01:40:09,228
රැන්ඩොල්ෆ්?

626
01:40:11,719 --> 01:40:13,493
ඒ මමයි.

627
01:41:07,042 --> 01:41:10,064
මිනිස්සු රොබින් හුඩ් ගැන කතා කරනවා.

628
01:41:13,985 --> 01:41:15,991
ඔහුගේ කතා කියයි.

629
01:41:22,108 --> 01:41:24,110
ඒක බොරුවක් විතරයි.

630
01:41:27,500 --> 01:41:30,495
මම කාලෙකට කලින් කියපු බොරු...

631
01:41:32,052 --> 01:41:34,052
ඉතින් මෝඩයෝ…

632
01:41:35,378 --> 01:41:37,388
අන්ධකාරයට මා පසුපස ගියේය.

633
01:41:46,652 --> 01:41:48,645
රොබින්.

634
01:41:54,363 --> 01:41:56,371
ඔවුන් ඔබට කර ඇත්තේ කුමක්ද?

635
01:42:02,220 --> 01:42:04,229
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

636
01:42:05,998 --> 01:42:08,997
අපි ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.

637
01:42:10,665 --> 01:42:13,468
මම පුංචි මාග්‍රට්ව බේරගන්නවා.

638
01:42:14,753 --> 01:42:18,369
ඊට පස්සේ අපි එකට පටන් ගන්නවා.

639
01:42:18,394 --> 01:42:20,079
එඩ්වඩ්.

640
01:42:23,650 --> 01:42:26,496
ඔබේ බිරිඳ ගැන කියන්න.

641
01:42:35,705 --> 01:42:37,704
මගේ බිරිඳ?

642
01:42:39,499 --> 01:42:41,486
මාග්රට්.

643
01:42:45,215 --> 01:42:46,540
මාග්රට්.

644
01:42:48,614 --> 01:42:51,525
මගේ බිරිඳ මාග්‍රට්.

645
01:42:53,005 --> 01:42:55,013
ඇයව විස්තර කරන්න.

646
01:42:57,374 --> 01:42:59,095
මම ඇයව විස්තර කරන්නද?

647
01:43:02,796 --> 01:43:05,778
ඇගේ කොණ්ඩය…

648
01:43:06,382 --> 01:43:08,383
රතු වගේ...

649
01:43:09,458 --> 01:43:11,650
සවස රතු.

650
01:43:14,274 --> 01:43:18,272
ගිම්හානයේ සවස රතු පාට මෙන්.

651
01:43:24,572 --> 01:43:27,603
රතු ලෙස...

652
01:43:27,628 --> 01:43:30,728
ගිම්හාන සවස රතු.

653
01:43:49,186 --> 01:43:50,936
රොබින්.

654
01:43:56,546 --> 01:43:59,537
ඔබේ දුෂ්කර මරණය ඔබ සොයාගෙන තිබේද?

655
01:44:59,282 --> 01:45:02,271
මම එය අවසන් කිරීමට සූදානම්.

656
01:45:08,572 --> 01:45:11,558
මම මේ ජීවිතය ඔබට ණයයි.

657
01:45:18,149 --> 01:45:20,159
එය කුරිරු ය.

658
01:45:24,155 --> 01:45:26,819
ඒත් මේ ජීවිතේ මම ඔයාට ණයයි.

659
01:45:26,852 --> 01:45:29,146
ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

660
01:45:33,599 --> 01:45:36,585
මම කවදාවත් ජීවිතයක් නැති කරගෙන නැහැ.

661
01:45:40,420 --> 01:45:43,423
එය මලක් කප්පාදු කිරීමක් වැනි විය හැකිය.

662
01:45:45,121 --> 01:45:48,928
- එය නොවිය යුතුය.
- නැහැ, එය නොකළ යුතුයි.

663
01:45:50,705 --> 01:45:52,553
නමුත් එය විය හැක.

664
01:45:57,708 --> 01:46:01,693
මම මේ දූපතේ ඉන්න අයට උදව් කරනවා.

665
01:46:02,927 --> 01:46:04,930
මම ඔවුන්ව සුව කරමි.

666
01:46:08,142 --> 01:46:10,141
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

667
01:46:14,898 --> 01:46:16,898
මාව සුව කරන්න.

668
01:47:11,905 --> 01:47:13,701
පුංචි මාග්‍රට්.

669
01:47:19,241 --> 01:47:21,711
ඔබේ පියාගේ නම ජෝන්.

670
01:47:30,901 --> 01:47:33,909
මම ඔහුව වසර ගණනාවක් තිස්සේ දැන සිටියෙමි -

671
01:47:34,390 --> 01:47:37,380
- ඔහු ඔබේ පියා වීමට පෙර.

672
01:47:42,341 --> 01:47:44,163
මට ඔහුව හමු විය -

673
01:47:45,204 --> 01:47:48,014
- පසුගිය දවසක පාලමක් උඩින් යන ගමන්...

674
01:47:48,712 --> 01:47:51,690
ගලා බසින ගඟකට උඩින්.

675
01:47:53,534 --> 01:47:56,522
ඔහු හිතුවක්කාර රැඩ් කෙනෙක්.

676
01:47:58,108 --> 01:48:00,703
ඔහු නැමෙන්නේ නැත.

677
01:48:02,295 --> 01:48:05,241
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.

678
01:48:05,266 --> 01:48:07,280
මටවත් නෙවෙයි.

679
01:48:10,083 --> 01:48:12,090
ඉතින් අපි සටන් කරනවා -

680
01:48:12,364 --> 01:48:14,366
- එම පාලම මත.

681
01:48:15,709 --> 01:48:18,939
ප්‍රහාරයට ගියා. පසුව සහ ඉදිරියට.

682
01:48:21,061 --> 01:48:24,059
මම ඔළුව පැත්තකින් එකක් දුන්නා.

683
01:48:26,093 --> 01:48:28,993
එයා මගේ බඩට ගැහුවා.

684
01:48:29,702 --> 01:48:32,700
ඒ වගේම මම ඒ පාලම උඩින් ගැස්සුණා.

685
01:48:33,686 --> 01:48:35,517
Splash!

686
01:48:36,315 --> 01:48:38,822
මම මුහුදට මුහුණ ලා ගොඩ බැස්සෙමි.

687
01:48:42,412 --> 01:48:45,410
මම මාව ඇදගෙන ගිය විට -

688
01:48:45,435 --> 01:48:47,438
- පොඟවා ...

689
01:48:48,979 --> 01:48:50,985
අපි එකිනෙකා වැළඳ ගත්තෙමු.

690
01:48:53,710 --> 01:48:56,111
අපි ඔබේ පියාට කතා කළා -

691
01:48:56,198 --> 01:48:58,193
- පුංචි ජෝන්.

692
01:48:59,162 --> 01:49:02,158
ඒ වගේම අපි අවුරුදු ගණනාවක් ජීවත් වුණා ...

693
01:49:04,533 --> 01:49:08,518
හරිත වනාන්තරයේ නීති විරෝධී ලෙස.

694
01:49:10,960 --> 01:49:13,868
ඒ වගේම අපි වෙන් වුණා ...

695
01:49:13,893 --> 01:49:14,939
අපි...

696
01:49:15,790 --> 01:49:19,774
අපි නිහතමානී අයට රිදී දුන්නා.

697
01:49:36,639 --> 01:49:38,960
නමුත් අපි රිදී සොරකම් කර තිබුණා.

698
01:49:44,757 --> 01:49:46,751
අපි එය සොරකම් කළා ...

699
01:49:47,651 --> 01:49:48,772
සිට...

700
01:49:49,452 --> 01:49:51,921
නපුරු මිනිසුන්ගෙන්.

701
01:49:55,683 --> 01:49:57,681
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

702
01:49:59,530 --> 01:50:01,147
නපුරු මිනිස්සු.

703
01:50:16,163 --> 01:50:17,365
ඔබේ පියා...

704
01:50:18,762 --> 01:50:21,350
එය අවශ්ය නොවේ
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා…

705
01:50:26,628 --> 01:50:29,600
මන්ද, ඔහු ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කළ බැවිනි.

706
01:50:33,020 --> 01:50:35,608
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත.

707
01:50:36,842 --> 01:50:39,405
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන ළමයින් පවා නොවේ.

708
01:50:40,920 --> 01:50:44,921
ඔබ කිසිවිටෙක ඔබේ පියාගේ නම සඳහන් නොකළ යුතුය.

709
01:50:48,846 --> 01:50:51,147
එතන නරක මිනිස්සු ඉන්නවා.

710
01:50:53,828 --> 01:50:57,816
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබේ පියා සමඟ තරහයි.

711
01:51:01,763 --> 01:51:04,752
ඔවුන් ඔබ සමඟ අමනාප වන්නේ එබැවිනි.

712
01:51:08,952 --> 01:51:11,499
ඒ රහස අපිට තියාගන්න පුළුවන්ද?

713
01:51:13,600 --> 01:51:16,708
මට ඒක තියාගන්න පුළුවන්
රහස, කුඩා මාග්රට්.

714
01:51:18,819 --> 01:51:19,905
ඔබට පුළුවන්ද?

715
01:51:24,649 --> 01:51:25,866
හොඳයි.

716
01:51:28,124 --> 01:51:30,132
මා වෙත එන්න.

717
01:51:39,756 --> 01:51:41,753
මෙතනින් ගන්න.

718
01:51:43,035 --> 01:51:45,042
ඔහු කුඩා වූයේ ඇයි?

719
01:51:45,349 --> 01:51:46,574
කුමක් ද?

720
01:51:47,533 --> 01:51:50,520
ඇයි මගේ තාත්තා පොඩි කියලා කිව්වේ?

721
01:51:55,621 --> 01:51:58,689
මොකද මට හම්බවෙනකොට එයා පොඩියි.

722
01:51:59,631 --> 01:52:01,628
හරියට ඔයා වගේ.

723
01:52:09,084 --> 01:52:11,089
ඒක දාන්න.

724
01:52:33,588 --> 01:52:37,579
ඔබ මා දුටුවාක් මෙන් එය ඔබේ කකුලෙන් නැමෙන්න.

725
01:52:53,356 --> 01:52:54,541
හොඳයි.

726
01:52:58,056 --> 01:52:59,669
කවුළුව වෙත යන්න.

727
01:53:23,563 --> 01:53:24,999
දුන්න මත ඊතලයක් දමන්න.

728
01:53:33,541 --> 01:53:35,194
කරුණක් සොයන්න -

729
01:53:36,020 --> 01:53:39,038
- ජලය අහස හමුවන තැන.

730
01:53:43,430 --> 01:53:46,423
ඊතලය කටට අදින්න...

731
01:53:49,596 --> 01:53:51,601
එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

732
01:53:52,851 --> 01:53:55,781
මම කියන්නේ මචන්.

733
01:53:57,940 --> 01:53:59,946
සහ මම කරන විට ...

734
01:54:00,388 --> 01:54:03,377
එවිට ඔබ යන්න දෙන්න එපා.

735
01:54:04,934 --> 01:54:07,939
ඔබ තවදුරටත් අල්ලාගෙන නොසිටින්න.

736
01:54:12,234 --> 01:54:13,700
හොඳයි.

737
01:54:14,709 --> 01:54:16,809
ඉලක්කය දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

738
01:54:19,670 --> 01:54:22,654
ඔබේ ශරීරය නිරන්තරයෙන් චලනය වේ.

739
01:54:25,267 --> 01:54:27,261
දැනුම්දීම -

740
01:54:27,286 --> 01:54:30,298
- ඊතලය පියාසර කරන විට.

741
01:54:32,770 --> 01:54:35,442
ඔබ නර්තනයක් සොයා ගන්න.

742
01:54:37,358 --> 01:54:40,353
මම යන්න කියනකම් ඒක අල්ලගෙන ඉන්න.

743
01:54:43,529 --> 01:54:45,538
ඔබ ශක්තිමත් ය.

744
01:54:46,198 --> 01:54:47,481
දැනුම්දීම...

745
01:54:49,342 --> 01:54:51,350
එය පැද්දුණා.

746
01:54:54,179 --> 01:54:55,911
ඒ නැටුම.

747
01:55:02,708 --> 01:55:04,083
ගයි.

748
01:56:25,693 --> 01:56:27,704
Lasse Schmidt ඩෙන්මාර්ක වීඩියෝ පෙළ විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී